习近平《在庆祝中国共产党成立100周年

大会上的讲话》多语种单行本出版发行

新华社北京7月20日电  中共中央党史和文献研究院翻译的习近平《在庆祝中国共产党成立100周年大会上的讲话》俄文、法文、西班牙文、阿拉伯文、日文、德文六个语种的单行本，近日由中央编译出版社出版发行。

习近平《在庆祝中国共产党成立100周年大会上的讲话》，系统回顾了中国共产党成立一百年来，团结带领全国各族人民开辟的伟大道路、创造的伟大事业、取得的伟大成就；庄严宣告实现了第一个百年奋斗目标、全面建成了小康社会，郑重宣示坚持和发展新时代中国特色社会主义、向全面建成社会主义现代化强国的第二个百年奋斗目标迈进的坚定决心，深刻阐述了以史为鉴、开创未来的根本要求。这篇重要讲话多语种单行本的出版发行，对于进一步帮助国内外读者深入了解中国共产党团结带领人民不懈奋斗的光辉历程和伟大成就，形成的伟大建党精神，创造的中国式现代化新道路和人类文明新形态，弘扬的和平、发展、公平、正义、民主、自由的全人类共同价值等，具有重要意义。

市委常委会召开会议

学习贯彻习近平总书记重要讲话精神

分析当前经济形势 部署下半年经济工作

陈敏尔主持并讲话

7月19日，市委常委会召开会议，学习贯彻习近平总书记在中央政治局常委会会议听取中国共产党成立100周年庆祝活动总结报告时的重要讲话精神，学习贯彻习近平总书记关于完整、准确、全面贯彻新发展理念的重要指示精神，分析当前经济形势，研究部署下半年经济工作，审议持续营造国际一流营商环境的意见。

市委书记陈敏尔主持会议并讲话。市委副书记、市长唐良智，市委副书记吴存荣，市委常委出席。市人大常委会党组主要负责同志，有关市领导列席。

会议指出，习近平总书记在中央政治局常委会会议听取中国共产党成立100周年庆祝活动总结报告时的重要讲话，深刻阐述建党百年庆祝活动成功举办的重大意义，对深化拓展庆祝活动成果提出明确要求，我们要认真学习领会、抓好贯彻落实。庆祝活动全面展示了党的百年光辉历程、重大成就和宝贵经验，充分彰显了百年大党的世纪风采、蓬勃朝气、昂扬斗志，办出了中国风格、中国气派、中国风采，极大增强了坚定不移听党话、矢志不渝跟党走的决心和信心，极大激发了实现中华民族伟大复兴的豪情壮志。我们要进一步增强“四个意识”、坚定“四个自信”、做到“两个维护”，深入学习宣传贯彻习近平总书记“七一”重要讲话精神，全面深化拓展庆祝活动成果，奋力推进各项工作，把庆祝活动激发的澎湃热情和强大正能量转化为担当作为、干事创业的实际行动。

会议指出，今年以来，全市上下深入贯彻习近平总书记重要讲话精神，坚持稳中求进工作总基调，把握新发展阶段、贯彻新发展理念、融入新发展格局，持续落实“六稳”“六保”任务，全市经济呈现稳中加固、稳中向好态势，主要经济指标符合预期，高质量发展动能更加强劲。这些成绩的取得来之不易，得益于党中央重大战略部署转化为实际政策举措，得益于庆祝建党100周年活动和党史学习教育产生的政治效应转化为强大发展动力，得益于疫情防控战略性成果转化为恢复性增长成效，得益于近年来我市经济转型升级效果转化为高质量发展效果。同时，要看到我市经济发展存在的困难和问题。要客观辩证把握当前经济形势，坚定发展信心，保持战略定力，冷静看、扎实抓，努力实现全年目标任务。

会议强调，要完整、准确、全面贯彻新发展理念，推动“十四五”发展开好局、起好步。要扎实推动创新发展实现新突破，把市委五届十次全会部署落到规划和项目上，高水平建设创新平台，着力集聚创新资源，培育科技型企业，加快建设具有全国影响力的科技创新中心。要扎实推动协调发展迈上新台阶，强力推动成渝地区双城经济圈建设，促进“一区两群”协调发展，提升城乡融合发展水平。要扎实推动绿色发展走出新路子，聚焦碳达峰、碳中和目标，着力优化能源结构、产业结构、交通运输结构、用地结构，推动经济社会发展全面绿色转型。要扎实推动开放发展呈现新气象，进一步拓展开放通道效益，提升开放平台功能，以高水平开放助推高质量发展。要扎实推动共享发展取得新进展，坚持以人民为中心的发展思想，加强普惠性、基础性、兜底性民生建设，深入开展“我为群众办实事”实践活动，让发展成果更多更公平惠及全市人民。

会议强调，要以学习贯彻习近平总书记“七一”重要讲话精神为动力，精准有效抓好当前经济工作。要在扩大有效投资上下功夫，做深做实项目储备，加快项目建设进度，全力保障基础设施投资放量，促进工业投资提质增效。要在推动产业转型升级上下功夫，着力完善产业链供应链，积极发展工业互联网，壮大战略性新兴产业，增强中小企业市场竞争力。要在促进消费回暖上下功夫，大力改善消费环境，增加优质服务供给，发展新的消费热点，不断释放消费潜力。要在巩固外贸外资发展势头上下功夫，推进服务业扩大开放试点，稳定既有市场、开拓重点市场，培育外贸新优势，提升利用外资质量和水平。要在持续保障和改善民生上下功夫，抓好市场保供稳价，做好重点群体就业工作，巩固拓展脱贫攻坚成果，保障困难群众基本生活。要在守好安全发展底线上下功夫，推进常态化疫情防控，加强能源要素保障，强化安全生产和防汛抗旱，做好防范化解风险工作。全市各级领导干部要集中更多精力抓经济工作，各司其职、分兵把口，加强经济运行调度和服务保障，力戒形式主义、官僚主义，推动经济社会发展各项任务落地见效。

市有关部门负责人列席。

据《重庆日报》

陈敏尔唐良智会见参加“科创中国”院士专家重庆行活动嘉宾

7月20日，市委书记陈敏尔，市委副书记、市长唐良智会见了参加2021年“科创中国”院士专家重庆行活动的各位嘉宾。

“科创中国”院士专家重庆行团长、中国科学院院士沈岩，中国科协党组成员、书记处书记王进展，中国科学院院士孙世刚、马志明、杨树锋、王福生、黄荷凤、邹才能、肖文交，中国工程院院士马国馨、郑皆连、樊代明、刘昌孝、侯立安、徐建国、李松、潘复生、唐立、王军志，市委副书记吴存荣，市领导李明清、熊雪参加。

陈敏尔、唐良智代表市委、市政府欢迎各位院士专家来渝考察调研，感谢中国科协长期以来对重庆发展的大力支持。陈敏尔说，重庆正深入学习贯彻习近平总书记“七一”重要讲话精神，切实把学习成果转化为推动工作的强大动力，立足新发展阶段、贯彻新发展理念、融入新发展格局，持续巩固经济恢复性增长势头，坚定不移推动高质量发展。当前，经济社会发展和民生改善比过去任何时候都更加需要增强创新这个第一动力。加快科技创新是推动高质量发展的重要支撑，是创造高品质生活的内在要求。重庆是国家重要现代制造业基地，具有坚实的产业基础和相对的科教优势。我们全面贯彻习近平总书记关于科技创新的重要论述，抢抓成渝地区双城经济圈建设重大机遇，深入推进以大数据智能化为引领的科技创新，加快打造西部（重庆）科学城，集聚创新资源，优化创新生态，引育创新人才，建设具有全国影响力的科技创新中心，在推进高水平科技自立自强中展现新作为。院士专家是各领域的顶尖人才，是科技创新的引领者。希望各位院士专家以此次活动为契机，立足自身专业优势，对接科技创新需求，积极参与和支持重庆发展。我们将持续营造近悦远来良好环境，竭诚为各类创新人才干事创业提供优质服务。

院士专家们感谢重庆对此次活动的高度重视和周到安排。沈岩说，重庆是一座创新之城、活力之城，市委、市政府高度重视科技创新和科协工作，举全市之力、集全市之智推动科技创新，取得显著成效。院士专家团将结合重庆高质量发展对科技的需求，在科技创新、人才培养、科学普及等方面建言献策，用实际行动促进科技与经济的深度融合。王进展说，中国科协将继续落实好与重庆的全面战略合作协议，在“科创中国”试点、科协组织服务科技经济融合、重大科技赛事活动等方面深化合作，更好助力重庆高质量发展。孙世刚说，我们一直关注着重庆的发展，愿意为重庆科技创新贡献力量，将积极宣传重庆人才政策和良好环境，鼓励引导更多创新人才到重庆创新创业、施展才华。马国馨说，将充分发挥专业优势，积极参与重庆城市规划建设，为重庆经济社会发展作出贡献。

部分知名专家学者，市有关部门负责人参加。

据《重庆日报》

市政府召开第149次常务会议

唐良智主持

7月19日，市长唐良智主持召开市政府第149次常务会议，审议《关于全面推进城镇老旧小区改造和社区服务提升工作的实施意见》，研究水安全保障、口岸物流发展、消防安全等工作。

会议指出，近年来，我市深入贯彻习近平总书记关于城市工作的重要论述和对重庆的重要指示要求，大力推进城镇老旧小区改造，已累计开工改造城镇老旧小区2326个、4564万平方米。城镇老旧小区改造是重大民生工程和发展工程。要坚持以人民为中心的发展思想，把城镇老旧小区改造和社区服务提升作为党史学习教育为民办实事的重要内容，坚持美好环境与幸福生活共同缔造，加快进度、注重质效，让老旧小区设施更齐、功能更全、环境更美、管理更好，让人民群众生活更方便、更舒心、更美好。要顺应城市发展规律，注重建新与更新并重，推进城市更新和开发建设方式转型，更好彰显城市功能美、和谐美、特色美，持续提升城市经济品质、人文品质、生态品质、生活品质。要坚持实用、管用、可持续，征求居民意见并合理确定改造内容，重点解决加装电梯、停车、消防、环境脏乱差等突出问题，推动建设安全健康、设施完善、管理有序的完整居住社区。要坚持建管并重，以加强基层党建为引领，将社区治理能力建设融入改造提升过程，促进小区治理模式创新，完善小区长效管理机制。要加强规划、资金、项目统筹，科学编制专项改造规划和计划，建立改造资金政府与居民、社会力量合理共担机制，确保工作有序推进。

会议强调，“十四五”时期，要把握新发展阶段，践行新发展理念，融入新发展格局，立足人民群众新期待，加快水利基础网络设施建设，全面提升水治理能力，为高质量发展、高品质生活提供有力的水安全保障。要强化水生态保护，始终把修复长江生态环境摆在压倒性位置，全力筑牢长江上游重要生态屏障。要提升保障能力，坚持以水定城、以水定地、以水定产、以水定人，提升水资源优化配置和水旱灾害防御能力，确保供水安全、防洪安全。要抓实项目建设，加快推进渝西水资源配置工程、藻渡水库、跳蹬水库、向阳水库、福寿岩水库等项目建设，做实前期工作，加强日常管护，构建“谋划一批、储备一批、建设一批、投用一批”的项目建设格局。要加强对水库资源、供水与水源工程、城乡供水的统筹调度，深化水利领域改革，推动水利事业高质量发展。

会议强调，要加大统筹力度，进一步优化整合市场资源，培育头部企业，坚定不移把现代物流业做大做强。要降低物流成本，扩大物流规模，提高铁路运输占比，大力推进多式联运发展，强化港口、航空等物流枢纽功能，实现综合物流成本明显下降。

会议播放了全市消防安全暗访视频。会议强调，各区县要严格落实属地责任，扎实推进暗访发现问题整改落实，加强消防安全风险隐患排查治理，进一步加大对违法占用消防通道等行为的处罚力度，提高群众消防安全意识，全力保障人民群众生命财产安全。

会议还研究了引进外资、外贸新业态新模式发展、农村寄递物流发展、体教融合、疫苗接种、生活垃圾分类等工作。

据《重庆日报》