当前位置: > 首页 > 娱乐 >

敦煌学经典著作《敦煌画研究》中译本出版

本文来源:中国新闻网

记者4日从敦煌研究院获悉,经过学者们历时十余载的共同努力,在该院和浙江大学出版社的全力支持下,《敦煌画研究》中译本于近日正式出版。...

记者4日从敦煌研究院获悉,经过学者们历时十余载的共同努力,在该院和浙江大学出版社的全力支持下,《敦煌画研究》中译本于近日正式出版。作为敦煌学的经典著作,该书出版将会推动中国敦煌学,特别是佛教图像的相关研究。

timg (26).jpg

《敦煌画研究》原著是日本东方文化学院东京研究所研究员松本荣一先生(1900—1984)所著,原书为日文写成,1937年由日本东方文化学院东京研究所出版。该书是松本荣一长期调查流散世界各地的敦煌绘画,并参照《伯希和敦煌石窟图录》等石窟资料,分类对各种敦煌绘画进行系统图像学研究的成果。

敦煌研究院称,《敦煌画研究》是第一部系统研究敦煌画的著作,在敦煌图像学研究中起到了发凡起例的作用,对敦煌壁画和绢画的基本分类和研究等方面都具有开创性,在学术界具有里程碑式的意义。20世纪40年代以后,敦煌石窟内容的调查,基本都是在松本荣一先生开辟的道路上前进。

据介绍,该书自出版以来,一直是敦煌学研究中不可或缺的参考书,但由于原著体量较大、专业性非常强,翻译难度很大,出版至今已八十多年,未见中文译本。后在敦煌研究院的力促下,并携手分别来自中国台湾和日本的教授历时近十年,合作翻译了这本非常重要的著作。

值得一提的是,原著所用的敦煌石窟图片多为伯希和1908年所拍摄的黑白照片,文中有些内容在照片中只是边角部分,难以看清全貌。中文译本里用敦煌研究院近年拍摄的敦煌石窟彩色高清照片替代了原著中的黑白照片,同时统一采用现行的敦煌研究院石窟编号,根据文字所述新配了直接相关的壁画照片,方便读者阅读和理解。

文/冯志军

来源/中国新闻网

推荐阅读

发表评论

  • 婚姻的第几年最难?看看你们到哪个阶段了

    婚姻的第几年最难?看看你们到哪个阶段了

  • 别人家的男朋友都是这样剥东西的?看完我酸了……

    别人家的男朋友都是这样剥东西的?看完我酸了……

    据说,有男朋友之后就是一起吃什么都不用自己剥对于一些人而言男朋友就是用来剥东西的有一段时间愿不愿意给女朋友剥虾甚至变成了检验男友是

  • 自助餐到底怎么才能吃回本?

    自助餐到底怎么才能吃回本?

    自助餐一直是个很神奇的存在在自助餐的江湖一直存在着一个传说那就是扶着墙进,扶着墙出但是自助餐究竟能不能吃回本呢?这是个困扰人类的终

  • 女人生娃时男人都在干啥?10米长的走廊,他能走两万步

    女人生娃时男人都在干啥?10米长的走廊,他能走两万步

    前段时间,微博博主@别人家的恋爱,发了一则视频,感动无数人。产房外,6个男人,不同的样子,相同的心疼之情,一时间让冷冰冰的医院变得温

  • 有的人为了晒被子,可以多拼??

    有的人为了晒被子,可以多拼??

    本文为重庆青年报原创,转载授权请至后台获取作者:二木 ID:cqyouth冷空气来临什么事情最幸福?当然是赖被窝和晒太阳啦东晋名士郝隆仰卧